[simplify]

Der Mullah, ein Prediger, wollte für seine Frau Nüsse holen, denn
sie hatte ihm versprochen, „Fesenjan“, ein Gericht, das mit Nüssen
zubereitet wird, zu kochen. In der Vorfreude auf seine Lieblingsspeise
griff der Mullah tief in den Nußkrug und faßte so viele Nüsse,
wie er nur mit der Hand erreichen konnte. Als er versuchte, den
Arm aus dem Krug herauszuziehen, gelang es ihm nicht. Sosehr er
auch zog und zerrte, der Krug gab seine Hand nicht frei. Er jammerte,
stöhnte und fluchte, wie ein Mullah es eigentlich nicht tun sollte.
Aber nichts half. Auch als seine Frau den Krug nahm und mit der
Gewalt ihres Gewichtes daran zog, nützte dies nichts. Die Hand
blieb fest in dem Hals des Kruges stecken. Nach vielem vergeblichem
Mühen riefen sie ihre Nachbarn zu Hilfe. Alle verfolgten
voller Interesse das Schauspiel, das sich ihnen bot. Einer der Nachbarn
schaute sich den Schaden an und fragte den Mullah, wie dies
Mißgeschick geschehen konnte. Mit weinerlicher Stimme und verzweifeltem
Stöhnen berichtete der Mullah sein Unglück. Der Nachbar
sagte: "Ich helfe dir, wenn du genau das tust, was ich dir sage!«
"Mit Handkuß mache ich das, was du mir sagst, wenn du mich nur
von diesem Ungeheuer von Krug befreist.« "Dann schiebe deinen
Arm wieder in den Krug hinein.« Dem Mullah kam dies erstaunlich
vor, denn warum sollte er mit dem Arm in den Krug hineinfahren,
wo er ihn aus ihm heraus haben wollte. Doch er tat, wie ihm
geheißen. Der Nachbar fuhr fort: "Offne jetzt deine Hand und lasse
die Nüsse fallen, die du festhältst.« Dieses Ansinnen erregte den
Unwillen des Mullah, wollte er doch gerade die Nüsse für seine
Lieblingsspeise herausholen, und jetzt sollte er sie einfach fallen
lassen. Widerwillig folgte er den Anweisungen seines Helfers. Der
sagte: »Mach deine Hand ganz schmal und ziehe sie langsam aus
dem Krug heraus.« Der Mullah tat, wie ihm geheißen, und siehe da,
ohne Schwierigkeiten zog er seine Hand aus dem Krug. Ganz zufrieden
war er aber noch nicht. "Meine Hand ist jetzt frei, wo
bleiben aber meine Nüsse?« Da nahm der Nachbar den Krug, kippte
ihn um und ließ so viele Nüsse herausrollen, wie der Mullah brauchte.
Mit größer werdenden Augen und vor Erstaunen geöffnetem
Mund sah der Mullah zu und sagte: »Bist du ein Zauberer?«
(Aus der Kaufmann und der Papagei, Peseschkian)